The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ = Епизод 18 =
Нищо ли няма да направиш?
Няма ли да ходим с тях?
Можеш ли да яздиш? - Това не е проблем.
От малък крадях коне и ги яздих…
Ще тръгваме ли?
Няма повече коне. Успях да взема само три.
Боже, трябваше аз да отида.
Значи ще вървиш пеша? До Хансон?
Затова хапвам здраво.
Трябва да си нахранен, за да стигнеш до Хансон.
Ще тръгваме ли?
Горчи…
Храната в тази къща винаги горчи.
Моята господарка сигурно е замръзнала.
Всичко, което искам, е да й дам това.
Възможно ли е?
Трябваше да отида с нея.
Дори не ме арестуваха, защото съм обикновен гражданин. Негодници.
Боже, защо не ме арестуваха. Трябваше да арестуват и мен.
Коремът ме боли.
След шока й е тежко на стомаха.
Иска ми се да носех аптечка.
Притискайте тук силно и я разтривайте с ръка.
Стискайте зъби. Скоро ще ви мине.
Прегърнете я.
Но... - Снаха ли сте й?
От какво се притеснявате?
След като й е студено, прегърнете я.
Как бих могла?
Толкова е студено.
Сигурно Ан Чо живее в Анхунг.
Казват, че е изчезнал преди три дни
и се е върнал с голяма сума пари.
Получих информацията от вашето заведение, трябва да е вярно.
Не казахте ли, че имитира чужди почерци?
Да, и макар, че е много кадърен,
той е ужасно беден.
Ограбил е мнозина, чрез продажбите на калиграфските копия, които прави.
Сигурна съм, че Пак Хичан е открил тази информация.
Доведете го тук. - Добре, госпожо.
Вземете още хора. Той е важен свидетел.
Трябва да сте подготвени.
Има ли някой? Г-н Ан. - Кой е?
Бягайте.
Спешно е. Елате.
Мислите ли, че мъжът, който фалшифицира,
е подменил петициите на г-н Юн и групата му.
Това е много вероятно.
Настоятел Юн наистина слуша Пак Хичан,
но той не е достатъчно смел, за да помоли краля да се оттегли.
Благородниците, които бяха с г-н Юн, също.
Пак Хичан е накарал на фалшификатора да имитира почерците на останалите.
Пак Хичан е способен на такова нещо.
Много често взех да попадам на вас.
Когато разбрах, че този мъж е жив, изпратих хората си, да го проверят.
Явно не съм закъснял.
Значи искате да си рискувате живота заради такава дреболия?
Не си пъхайте носа, където не ви е работа. Тръгвайте си.
Наредено ни е да го отведем, така и ще направим.
Тръгни първа.
Животът ти е на първо място, нали?
Никой няма да те види тук.
Тръгвай.
Отдавна щях да съм мъртва,
ако не беше учителят ми.
И сега ще умра в негова памет.
Глупачка.
След като пресечеш реката, има павилион. Не е далеч, бягай.
Забавно е.
Мечът ми не прощава.
Съжалявам те, няма да губя повече време.
Направи го бързо.
Това ли е булката на Муйонг, която участва в държавна измяна?
Не е участвала, само са я обвинили.
И не нея, а баща й.
Значи булката на моя Муйонг.
Какво искаш да кажеш?
Тя е единствената дъщеря на настоятеля.
Чейонг… Не, Муйонг е син на търговеца Пак Хичан.
Можеш само да си мечтаеш. - Какво лошо има?
Ако някой те чуе, ще изядеш боя.
Кой ще ме набие, че наричам булката-булка?
Оставете това, няма ли да хапнем?
Вече е светло, да закусим нещичко.
Ако Муйонг иска да я спаси, ще иде в затвора, ли?
Какво, знаеш ли къде се намира?
Няма значение къде е, нали булката на Муйонг е там.
Значи трябва да влезем вътре.
Трябва да намеря Муйонг веднага.
Този Муйонг ще се опита да го направи, нали?
Така и трябва.
Ако някой не го спре, и отиде сам,
ще го пребият от бой.
Така ли?
Не трябваше да го пускам.
Не трябваше да му давам кон.
Каква беда, да тръгваме.
Вървим от изгрев…
Магическият метод. - Моля?
Бързо, трябва да го спрем или да му помогнем.
Точно затова искам да използвам метода.
Знаете ли къде има ковач наоколо?
Ковач?
Какъв търговец си ако не знаеш?
Дайте ми само един час, аз ще ви спася някой ден.
Вълшебният метод на пространството.
Имаме новини от павилиона край реката. Видели са Чейонг.
Защо?
Кога?
Оставил е да се погрижат за конете и е тръгнал.
Къде отиваш? - До полицията.
Какво ще правиш там? - Ще го измисля.
Пуснете ме, моля.
Вие.
Човекът, който познавам, ще знае нещо.
Първо ще отидем там.
Отидете и слушайте от мое име.
Аз ще съм в полицията и ще ви чакам.
Не е моя работа, но… вие да не сте идиот?
Готово.
Всички елате.
Какво е това… ще тръгне ли изобщо?
Вероятно.
Правил ли си го преди?
Обмислял съм го. - Моля?
Първо провери дали е безопасно. - Всичко е наред. Влизайте вътре.
А ти ни избутай дотам.
Да бутам?
Да, а след това се качи вътре.
Започва се.
Между другото, как се спира?
Забравих за това.
Какво…
Чакайте.
Спри! Чакайте.
Юн Инбо и групата му най-много се притесняваха,
че може да свалят престолонаследника от трона.
Ако това стане, всичко, което е правил
за Негово Величество, ще е напразно.
Защо? Кога съм казвал такова нещо?
Всеки ден се събираха и обсъждаха,
че кралят е безразличен към случващото се в държавата.
Това са лъжи… лъжи. Този човек е луд!
Задължен съм на г-н Юн като негов библиотекар,
но свидетелствах за деня, когато изведе престолонаследникът.
Не можах да стоя и да не кажа за случилото се.
Това е нагласено… Той ме клевети с това обвинение.
Ти си срам за родителите си.
Негодник.
Кажете ми какво точно се случи там.
Той се опита да примами принца със сладките си приказки.
Какво съм направил? Какви сладки приказки?
Спри да си измисляш истории.
Дори изпратил дъщеря си при принца, докато е бил сам в стаята.
Как е възможно да игнорирате такова абсурдно действие.
Веднага доведете дъщерята на Юн.
Това е чертеж на сградата на полицията. 10 офицера и 50 полицая
охраняват мястото денонощно.
Като включим дежурните полицаи, ще станат над 100.
Мисля, че трябва да изчакаш.
Не съм сигурна какво ще стане с обвинените в измяна.
Но обикновено ги продават като роби,
затова изчакай, когато я местят.
Съгласен съм.
Задържаните ще преминат през много трудности,
но когато я преместят на друго място можем да изпратим наши хора.
Няма да е трудно да я спасим.
Нека изчакаме.
Колкото повече пари вложим,
толкова по-лесно ще намалим мъката на човека вътре.
Дори е възможно да намерим наш човек там.
Татко, тук ли си? Пристигнахме.
Г-н Че. Не можете да си представите през какво минахме.
Затова сме в такова състояние.
Много сме гладни. Дайте ни нещо за ядене.
Чейонг.
Муйонг, храна.
Муйонг,
Муйонг, какво правиш тук?
Не трябва ли да отиваш някъде?
Липсваше ми и бързах да дойда.
Шейната се движеше бързо по снега, но…
Господине, трябва ми помощта ви.
Отидох да измеря пулса на пациента
и след това се върнах. Това е всичко.
За каква се мислите, че му мерите пулса?
Лекарка?
Дори и да не изглеждам така съм учила медицина.
Ставате все по-нахална.
Значи ми казвате, че не сте знаела,
че това е престолонаследникът?
Разбрах го, преди да вляза в стаята.
Значи сте знаела?
И сте посмяла да се срещнете с него?
Когато се обучавах,
ме научиха да не правя разлика дали пациента е крал или просяк.
Аз просто се отзовах при пациент, който се нуждаеше от помощ.
Как смеете?
Вечерята е в стаята.
Благодаря.
Това ли е мъжът?
Каза ми, че никога няма да го забравиш.
Начинът, по който го гледаш…
Питам те, защото никога не съм те виждал такава.
Прав си.
Разбирам.
Значи и другата ми хипотеза е вярна.
Чейонг… вече Муйонг.
Това момче трябва да е,
твое и на Пак Хичан.
Не съм сигурен защо си била бременна от Пак Хичан,
защо сте се разделили,
и защо дойде тук.
Същите въпроси съм си ги задавала хиляди пъти.
Защо не приех щастието, което ми бе дадено тогава.
Какво повече очаквах и исках,
и какво получих.
Казахте, че Муйонг е искал да стане герой заради едно момиче?
Така ми каза той.
Никога не бях чувал подобна история.
Ако всички хора, се изправят до любимия си,
без да се срамуват от какво и да е било,
дали ще има проблеми около нас?
Аз не го знаех.
Не исках да го направя. Лутах се, търсейки
награда или да сторя добро.
А дори не знаех
как да ги използвам.
Дай ми това. - Ще дойда с теб.
Тръгвам сам. - Сигурен ли си?
Прав си, с какво може да ти бъде от помощ едноок човек.
Изчакайте ме. Ще доведа и моята бъдеща съпруга.
Момче като теб не бива да докосва такива неща.
Като човек от ада, аз ще се заема.
Не обещавам, че няма да нараня никой, но ще се опитам.
Муйонг, ако нараниш някой,
докато спасяваш момичето си,
пострадалия вероятно има
жена и деца, много деца.
Разбираш ли ме?
Съжалявам.
Грижи се за себе си.
Разбрано.
Тръгвай.
Успех.
Надявам се да успее.
Върни се.
Не мога.
Нали имахме уговорка да изчакаме?
И преди съм бил в затвора.
Не искам тя да прекара
и един ден повече там.
Не мога да го позволя.
Пусни ме.
Не мога да го направя.
Човек не може да разбере, докато не опита.
Благодаря.
Не разбирам.
Какво имаш ти с това момче?
Да не ти е дарил кръв или да ти е платил?
Ще му помогнеш ли?
Обърнах внимание на двама човека.
Единият постоянно ме молеше за помощ.
Излъга ме в очите и посмя да се разреве.
А това момче никога не ме е молило за нищо.
Затова ще му помогна.
Ти остани тук.
Може да се натъкнеш на някой, който не искаш.
Ъндже. - Да, Ваше Височество.
Това втората вечер ли е? - Да, Ваше Височество.
Ако продължавате така, ще се разболеете сериозно.
Какво стана с обвинените?
Официалният разпит започна вчера,
но г-н Чонгсок почина, не е могъл да понесе удара…
Доста е студено.
Студено и нищо не зависи от мен,
затова ще спра.
Ваше Височество. Дори да е вярно…
Гладен съм.
Искам от ориза и супата на онази жена.
Моля?
Не искам да седя и минута повече на това място.
Как може да излизате навън в такова състояние?
Какво "как"? През портата.
Не може да излезете така. Последния път краля ви наказа.
Ъндже. - Да, Ваше Височество.
Възможно ли е да ме накажат повече?
Какво правите?
Върнете се.
Идете някъде далече. - Далече?
Ако някой ви види тук ще загазите.
Може и да не оцелеете.
Идете другаде, където има хора.
Какво мога да направя?
Казах да си ходите. - Да не се опитвате да я спасите?
Какво да направя аз? Искам да помогна.
Когато се върнете в съзнание, ще сте измръзнал,
влезте ми в положение. Спешно е.
Какво правиш? - Помогни ми.
Ето така, изсипвай по малко и заобиколи по ъглите.
Подай ми това.
Това е твърде много.
Какво е това? Барут?
Съжалявам. Ще те преместя, тук е опасно.
За теб също е опасно.
Какво е това?
Огън.
Огън!
Остани тук да пазиш затворниците. Не ги изпускай от очи.
Ясно.
Наредиха ми да изведа затворниците. - Какво?
Ще ги оставите да умрат ли? Какво чакате?
Ако ги оставим, всички ще изгорят. Твърде много са. Побързайте.
Помогнете ми.
Какво се случва?
Поне е приготвил кон.
Помниш ли ме? Че Тонгхи от Сонгдо.
Той ли ти каза да го чакаш с кон?
За да избяга с него? - Какво… кой?
Онова момче. Поне да ми беше казал.
Какво ли е наумил, че бърза толкова?
Толкова бързах да го настигна, останах без дъх.
Преоблечи се с тези дрехи.
И ще те упътя до една къща, слушай внимателно.
Къща? Каква къща?
Ако случайно момчето успее да спаси госпожицата,
тогава отиди до тази къща.
Слушаш ли ме? Ще успееш ли да запомниш?
Какво се случва?
Не е нещо обикновено. По-добре да се връщаме в двореца.
Ей, следиш ме,
откакто тръгнахме от двореца.
Война ли има?
Чух, че някой е нахлул в полицията.
Бандитите стрелят с оръдие.
Цялата полиция е в пламъци, всичко гори.
Полицията ли каза? - Да, сградата на полицията.
Много е опасно. Моля върнете се, Ваше Височество.
Как може да знаеш,
дали е опасно да продължа или е по-опасно да се върна в замъка?
Дори аз не знам, какво остава за теб.
Излезте…
Съжалявам… толкова съжалявам.
Много закъснях. Съжалявам.
Проведете пълно разследване. - Да.
Вие тръгнете в онази посока.
Кои, по дяволите сте вие?
Кой от вас има най-силен глас?
Явно полицията не ме познава.
Това е престолонаследникът. Паднете на колене.
Паднете на колене веднага.
Как смеете да не отдавате почит на принца?
Веднага!
Не го правете.
Не са направили нищо. Не използвайте меча.
Моята Йоджин не би позволила такова нещо.
Погрижете се за вашата безопасност,
ние сме добре.
Началник!
Казвате ми, че полицията е в пламъци
всички задържани са избягали,
и не сте видели подпалвачите?
Вече заловихме затворниците, принце.
И разследваме улики за бандитите…
Голям проблем!
Имаме голям проблем.
Кои са те? - Паднете на колене.
Момичето, което беше на разпит, е изчезнало.
Тя е дъщеря на Юн Инбо.
Дежурните полицаи
са били нападнати и…
Г-н Юн Инбо, искате да кажете наместника?
Ще заловя всички затворници,
само разрешете, да дам заповед на полицаите.
Наместникът… виждал съм го няколко пъти.
Той дори се просълзи пред мен.
Значи дъщеря му е била задържана?
Колко е жалък.
Ето ги там… хванете ги.
Хванете го.
Добре ли си…
Кой е този мъж,
и тази жена?
Има ли проблем? Бързаме.
Ние сме улични търговци.
Трябва бързо да доставим едни материали.
Какво се случва? - Какъв е проблемът?
Тази жена е избягала от полицията.
Мъжът я носеше на гръб и избягаха с коня…
В каква посока са тръгнали?
Останете на място.
Казах ви да спрете.
Имам чувството, че в гърдите ми е зейнала дупка.
Вятърът свисти през нея и сърцето ми зъзне.
Смяташ ли да продължиш да ги преследваш?
Превод: Annie редакция: naia
Eastern Spirit ® 2016
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/